Kurikan ainutlaatuinen syväpohjavesiesiintymä on vaikuttanut siihen, miten sanaa syväpohjavesi käytetään suomen kielessä.
Yleensä syväpohjavedellä tarkoitetaan pohjavettä, joka sijaitsee kallioperässä. Viime vuosina syväpohjavesi-sanaa on alettu käyttämään suomenkielisessä keskustelussa yhä useammin juuri Kurikan alueen pohjaveden yhteydessä.
“Geologia on voimakkaasti kansainvälinen tiede, ja monessa maassa geologisen tutkimuksen kieli on englanti. Tästä huolimatta tieteellisen terminologian täsmällisyys ja termityö kansallisilla kielillä on tärkeää. Esimerkiksi alueellisesti erityiset geologiset muodostumat ja niiden piirteet vaikuttavat terminologiaan ja käsitteiden määritelmiin. Hyvä esimerkki tästä on syväpohjavesi, jolla on viime vuosina suomenkielisessä keskustelussa viitattu kallioperässä olevan pohjaveden lisäksi Kurikan alueen maaperän syvimmissä osissa sijaitsevaan pohjaveteen.”
Elina Lehtonen, Suomen Geologinen Seura
Sanastotyö seuraa tieteen kehitystä
Tieteellisten tutkimusten edetessä ja tiedon lisääntyessä on usein syytä tarkastella ja tarkentaa tieteellistä sanastoa, eli mikään poikkeustapaus ei ole kyseessä. Hyvästä terminologiatyöstä hyötyvät sekä tutkijat että tavalliset ihmiset, koska täsmälliset käsitteet auttavat ymmärtämään, mistä ilmiöstä kulloinkin puhutaan. Kun termit ovat selkeitä ja johdonmukaisia, tutkimustieto välittyy paremmin myös päätöksentekoon, opetukseen, viestintään ja yleiseen keskusteluun.
